EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
12 DECEMBER
Åh, herregud...
Det var det värsta.
Tack.
Har du ordnat catering?
Det är väldigt trevligt att vara här.
Jag ska erkänna att jag hade lite ångest förut.
Men...
Nej, jag har fortfarande ångest.
Du...
Passa dig!
Vill du ha den?
Det här är konstigt.
Det är det. Det är väldigt fint.
Du är finare.
Lägg av.
Ja.
- Oj, smoothie? - Hemmagjord.
Nej!
15 DECEMBER
HEJ JONAS. SES SNART? JAG SAKNAR DIG...
SKICKAT
Herregud! Ursäkta!
Tack.
Voilà!
Nej tack.
Oj! Nej tack.
- Nej? - Nej.
Oj. Du är bra, men nej.
Nej?
Gud...
Jag hörde att ni har julbord i dag, va?
Ja, det blir ett fylleslag. Du vet, norska julbord...
Jag vet.
Jag minns julborden på danska ambassaden i Beirut.
Gud, vilka fester!
De flög in en levande gris
som vi slaktade i salongen!
Slaktade ni en gris på julbordet?
Ja, i salongen.
Är inte de muslimer?
Inte alla, Johanne.
- Inte? - Libaneserna är bara så ljuvliga.
Jag hade en affär med min mans chaufför.
Min man och jag hade det inte så bra.
Nej, han...
Han var med sin sekreterare. Det är sånt som händer.
Hur som helst...
Den där libanesen stötte på mig från första sekund.
Han tog på mitt hår och min kropp och allt.
- Jag var ju ganska snygg. - Ja.
Det är jag fortfarande.
Ja, du är så vacker. Men dumt av honom att tafsa.
Nej!
Nej, det var toppen!
Vi kan bara säga stopp om vi inte vill mer, eller hur?
- Hej, tjejer. - Hej.
Ja, Tone...
Jag menar Trine. Ska vi kolla status på lungorna?
- Heter du Ulrik? - Henrik.
- Heter du Henrik?
- Ja. - Du ser ut som en Ulrik.
Henrik.
- Ta för dig ordentligt på julbordet. - Ja.
Vad hette du nu igen?
- Henrik eller Ulrik? - Ja, Henrik.
- Så! - Jag ska knäppa upp lite, Tone.
Kör på, Henrik. Ulrik!
Jävla skitkärring!
Ja...
Jag tänkte att vi skulle kasta lite boll.
Jag har ingen. Varför bry sig?
Det är först och främst för din egen skull.
Hon då...
...skitkärringen?
Kalla henne inte det.
- Vad heter hon då? - Runa.
Hon skiter i mig.
Varför det?
För att hon är en jävla kärring.
Hon vill inte träffa mig om jag inte skaffar hjälp.
Så jävla typiskt tjejer. De sticker när man behöver dem.
Det är så jävla svagt.
Jag förstår henne.
Va?
Fortsätter du så här går det bara åt ett håll.
Du kommer tillbaka hit, vi lappar ihop dig och så är du ute igen.
En månad senare kommer du tillbaka igen. Då är det samma visa igen.
Tills en dag, då du inte kommer tillbaka.
Vill du att hon bara ska titta på
medan nån som hon tycker om går ner sig mer och mer?
Bara för att du tycker att det är svagt att be om lite hjälp?
Du ska vara sjukt glad över att nån orkar finnas där för dig.
Du får jobba hårdare för att förtjäna det!
Hej!
Hur tar vi oss till festen?
Här.
Perfekt. Tack!
Hjälper du mig med den här?
Satan!
Har nån med sig ett par extra strumpbyxor?
Jag kan inte gå så här.
- Herregud. Vad är det här? - Jag har några här.
Jag har de här.
- Perfekt! - Stay-ups.
Det var vad jag behövde.
Se här, ja.
- Är det här det är party? - Ja!
Tack.
Vet ni varför skilsmässostatistiken är så hög i Norge?
Julbord.
Julbord gör dig inte lyckligare...
SPORTY-STEIN: HEJ JOHANNE. ÄR DU UTE I KVÄLL?
Kärlek på julbord handlar om att lära känna nya sidor av sig själv.
Jag visste inte att du var så rolig. Det får du vara oftare på jobbet.
Hej.
Och du, då?
Träffar du nån?
Inte än.
- Fin klänning förresten. - Tack.
HEJ STEIN. JAG ÄR PÅ JULBORD MED JOBBET.
Du, lägg undan telefonen!
- Snälla, Johanne! Ägna dig åt kollegorna. - Ja.
Det är julbord en gång om året, så nu får vi det undanstökat.
Ja, jag fattar.
Ja!
Det finns ett bord till oss. Sätt er.
Om ni vill ha nåt att dricka, säg till mig.
Ja, perfekt.
Ursäkta.
Hej!
Hej.
Vad gör du här?
Norska VVS-förbundet har julbord.
Vi verkar dela lokal med hundra sjuksköterskor.
- Ja, det gör ni. - Det ser så ut.
Jag tänkte på det du sa efter vår dejt.
- Minns du? - Ja.
- Det som blev sagt där... - Ja...
Det är kanon om vi bara låter det vara.
Ja, men Johanna, det var lite så...
- "Ne"! - Va?
"Ne"!
- Du är saknad. - Jag behöver bara en minut med henne.
- Johanne heter jag. - Ja.
Skål!
Skål.
Julbord!
Har du åkt mycket skidor på sistone?
Du...
När ska du och jag åka skidor?
- Du och jag? - Du och jag.
Jag vet inte.
Häng med och dansa!
Nej, jag är så stel efter skidåkningen.
Jag orkar inte.
- Vill nån ha nåt att dricka? - Ja tack!
- Ja? - Ja, absolut.
- Jag! - Och här!
Jag hämtar till alla.
Tack.
Stein?
Stein, hör du mig?
Det är väldigt högt ljud här. Om du hör mig så är jag på klubben.
Hallå?
Vad vill du ha?
- GT. - Är du helt Hemingway?
Det är jul. Kom på nåt festligt.
- Okej, Skinny Bitch? - Skinny...
Vodka och Farris.
Nej? Jag vet inte. Kom på nåt, du.
En Jameson med två isbitar
och en Sex on the Beach till damen.
Är det...
Ett litet ögonblick, bara.
Du, ursäkta...
Jag måste nästan hälsa på dig.
Jag har sett dig förut, men jag minns inte riktigt var.
Jag vill inte vara pinsam och stöta på dig på julbordet.
Jag är ingen ytlig person.
Du kan se ut som Keanu Reeves och vara dummare än tåget.
Jag menar inte att du är det.
Du är säkert jättesmart, och Keanu Reeves också.
Han verkar vara en jättefin person.
Åh, herregud...
Du är en sån människa som får andra att prata på, eller hur?
Här kommer hela livshistorien...
Du måste ha en jättestor aura. Ursäkta.
Efter mitt ex har jag svårt att lita på folk
så jag försöker att öppna upp lite mer, vara mer direkt, komma ut ur skalet...
Nej...
Det bara forsar ut.
Ursäkta, jag börjar om.
Ja...
Vad heter du?
Ursäkta, men jag förstår inte norska.
Jag tror inte att du har hälsat på Raul.
Han jobbar som clown på vår avdelning.
- Herregud. - Grattis.
Ja...
Förlåt mig! Jag kände inte igen dig utan smink.
Ingen fara.
Jag kan översätta vad jag sa.
- Nej, nej. - Nej, det går bra.
- Skål! - Skål.
Grattis...
Johanne!
- Hej! - Hej!
- Hej.
- Du kom! - Jag var tvungen.
Jag är här av en anledning: be om ursäkt.
- Nej, det är ingen fara. - Ursäkt?
Stein, det här är Henrik. Henrik, det här är Stein.
- Hej. Henrik. - Stein.
Han är läkare på sjukhuset.
Och det här är Raul the Clown.
Och resten av avdelningen.
Hej!
- Så fin du är! - Tack.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack, jag kör.
Hej!
Det här är Eira.
- Hej! - Hej.
- Stein heter jag. - Eira.
Trevligt att träffas.
- Du dricker inte? - Nej, jag brukar köra.
- Jag kan köra dig hem sen om du vill. - Ja, ett litet ögonblick bara.
Vad händer här?
Ett ordentligt julbord.
Du är så otroligt härlig.
Skål.
Ja, skål!
- Skål! - Skål!
Skål.
Ursäkta. Oj, ursäkta.
Hej!
Hej.
Kan jag få ett ord med dig innan jag blir för full?
Är han med er?
Jag vill bara säga en sak till dig.
Jag tycker inte att det är så jävla kul
att få ta så mycket skit, om jag får säga det.
- Paul, lugna ner dig. - Hör här, Johanna...
"Ne". Johanne.
- Va? - "Ne"! Johanne.
Det är väldigt många som lägger sig i helt plötsligt.
- Det blir för mycket. - Det är mina kollegor.
- Vem är du? - Vem jag är? Vem fan är du?
- Det är inte poängen. - Vad vill du säga?
- Jag vill bara säga en sak. - Okej.
Jag dejtar hellre en jävla julgran än att bli ihop med en skitstövel som du.
Nu räcker det!
- Han är en vän. Ett slags vän. - Nej, nej...
Ett slags vän? Vad ska det betyda?
- Paul, lugna ner dig! - Jag heter inte Pawl, utan Paul!
- Det vet du! - Paula mig i röven!
Du ska få Paul i röven!
Nu räcker det!
Vad i helvete är det här för nåt?
- Fan! - Seriöst?
Testosteron eller?
Testosterona mig i röven!
Slagsmål? Skämtar ni?
Men okej.
Jag fattar. Män måste vara bäst i allt möjligt.
Bäst på Escape Room,
bäst på att åka skidor, bäst på julbord...
Och det är väldigt mänskligt, men...
Men det är ingen som är bäst, alla är bra nog.
Och ni är söta.
Ni säger smarta saker nån gång ibland.
Men man ska inte sticka under stol med att utan män här i världen
skulle det finnas mindre våld
och könssjukdomar...
Hjärtinfarkter.
Hjärtinfarkter! Bra, Henrik.
Ja!
Och vi hade kanske sluppit jobba extrapass.
Det har du fan i mig rätt i, Johanne!
Ja, det är jul.
Slappna av och var sköna, inte sura och griniga.
Försök inte att imponera, det är bara jobbigt ändå.
Inget dåligt tal!
Skål!
Hej.
Är det bra med dig?
Ja.
Det är bra.
Är det säkert? Du verkar vara lite...
...ledsen.
Nej, men...
Ser jag ledsen ut?
Jag mår bra. Jag tror att jag mår bra.
Det är bra.
Vad tänker du på?
Jag tänker att du är...
...helt otroligt vacker.
Vad snällt.
Du är vacker du med.
Eira, du är väldigt fin.
Gud, du är så jävla härlig.
Vad gör du nu?
Herregud.
Gick det bra?
- Gör det ont? - Ja!
Mina damer?
- Det här är en spårvagn. - Ja.
Ursäkta.
- Snälla ni... - Ursäkta så mycket.
Förlåt oss.
Ärligt talat...
Ursäkta.
Åh, herregud!
Åh nej...
Ja...
Följer du med hem?
Du, jag tror inte det.
Nej, det går inte.
- Aj... - Ja.
Okej.
Fundera på saken.
16 DECEMBER
Herregud! Ursäkta!
Hej.
Jag mår bra, jag menar...
Hej.
Hej hej.
Tack för senast.
Ja. Tack själv.
Vad tusan har hänt med dig?
- Whiplash. - Jag ser det, men hur?
Nej? Nej.
Berätta inte för mig. Det är lugnt.
Jag vill ändå inte veta för mycket om dina privata eskapader.
Johanne? En ny patient i rum 138.
Ja.
- Ja? - Ja.
Åh, ja...
- Fru Nergaard. - Ja.
Vi kör ner dig till operationssalen.
Där ska de försöka rensa dina luftvägar.
När du kommer tillbaka lovar jag att smyga in ett glas vin till dig på julafton.
Portvin! För guds skull, det måste vara portvin.
Glöm inte det.
Okej.
Tack för julbordet.
Jag hade så roligt, tack vare dig och dina beundrare.
Vilket odjur vinner skönheten?
Han som gråter, han som slåss eller hon som tafsar?
- Jag tror inte att nån av dem vinner nåt. - Jaså?
En väldigt klok man sa...
"If you look for it, I've got a sneaky feeling
you'll find that love is all around."
Du är fin.
17 DECEMBER
Hej, Johanne.
- Hej. - Hej.
- Skulle vi inte ses på julgransmarknaden? - Jo!
Jag ville bara ha några minuter ensam med dig innan alla samlas.
Bara för att säga...
...tack för senast...
...på spa.
Ja.
Jag vet inte om jag förstod
vad det är mellan dig och Bengt-Erik.
Kan vi inte låtsas som om det aldrig hände? Vi pratar aldrig om det.
Är det nåt mellan dig och Bengt-Erik?
Nej.
Okej. Bra.
Då låter vi det bara vara.
Men på julafton, vem är det du har med dig då?
Rullrån?
Hej, Jørgunn!
- Varsågod. - Åh, tack!
Vad har du för planer för julen?
Jag ska bara vara här.
Jag ska testa några nya julrecept.
Jag tänkte laga pinnkött, men skära upp revben
och använda dem som pinnar under.
Jaha?
Ja, det... Det var spännande.
- Ja. - Ja, ja.
Vi måste skynda oss till julgransmarknaden innan Tor har lagt vantarna på en tall.
- Tall går inte att ha som julgran. - Jag håller med dig.
Det är helt noobs. Noobs!
Du tog ordet ur munnen på mig.
- Ja! - Ja!
- God jul, då! - God jul!
Hej då.
De är jättegoda!
- Hej! - Hej!
- Allt bra? - Ja.
- Har ni hittat nåt träd? - Nej, men det finns många fina.
- Ta inte tall, mamma får ett utbrott. - Jättekul.
Hur går det med kärleken?
Den sprudlar.
- Får vi veta vad han heter snart? - Ja, snart.
- Du ska bestämt ha gran, Jorid? - Ja, självklart.
Ädelgranar är fina.
Jättefina. Det här är norsk berggran.
- Tre gånger dyrare än tall. - Ja, det är lite dyrt.
Mamma vill inte ha tall.
Nej, det vill jag inte.
Och det är inte norska träd. De är danska, eller hur, Morten?
Från början är de från Adriatiska havet, men det ska vara norsk berggran.
Är de inte danska?
Eller dansk berggran, absolut.
Vem han än är, så vill jag inte att han lurar dig.
Pappa och jag pratar mycket om det.
Vi tänker på dig. Vi vill bara att du ska ha det bra.
Du är vår lilla flicka.
Den här, då?
Snälla Tor, den är för liten.
- Ju högre desto dyrare. - Det är jul!
Den här kan du inte ha nåt emot!
- Kanske lite torr i toppen. - Torr i toppen?
Den är fan inte torr i toppen.
Morten?
Ja, nej, jag...
Den är...
- Den är inte torr i toppen. - Nej då.
- Morten, den är fin. - Ja, den är jättefin.
Tre mot två, det blir den.
Jorid, okej?
Okej.
Du vet att jag åker till London med moster Mildred på julshopping,
så jag har köpt biljetter till dig och pappa, skidskytte i Holmenkollen.
- Varför? Jag gillar inte skidskytte. - Nej, men din pappa älskar det.
Jag tänkte att ni kunde ha en pappa och Johanne-dag.
Som ni hade förr.
Visst, men är det inte längdskidor han gillar?
Skidor som skidor.
Du...
- Jorid? - Ja?
Visakortet.
- Tog inte du med dig kortet? - Nej.
Johanne?
Jag tyckte väl att det var du.
- Hej. - Hej.
God jul.
- Har ni två träffats? - Nej. Hej.
- Siri. - Johanne.
Så ni är också och köper julgran?
Ja, alla tre i år faktiskt.
Vill du hälsa på Noa? Det här är Noa.
Titta.
- Titta. - Hej hej!
Det är Johanne.
- Jag tror att han fryser. - Vi går till bilen.
Jag kommer strax.
Trevligt att träffas.
Jag tänkte att det ska bli en tradition.
Att skaffa julgran med hela familjen.
- Ja, såklart. - Det är trevligt.
- Väldigt fin gran. - Ja, superfin.
Det var Siri som valde ut den.
- Hon har bra smak. - Ja.
Du, jag ville bara önska god jul.
Ja, god jul.
God jul.
- Christian? - Jorid?
Vad roligt att se dig!
- Hej! - Vad roligt att se dig!
Är hela rövargänget ute?
Vad trevligt.
- Du ser bra ut. - Tack detsamma.
Där är han!
Kom igen!
Store Tor!
Jag med, jag med!
Hej, kompis.
- Fint att se dig. - Jösses!
- Det var längesen. - Verkligen.
Jag skulle gärna stå här hela dagen, men jag måste rusa.
Jag har ungen i bilen och...
Kom förbi på glögg nån dag.
Ja. Det vore jättetrevligt.
Så kan vi ta några...
En liten en.
Som vi brukade göra.
- Hej då. God jul. - God jul, Christian!
- Hej då. - Hej då.
Vad jag saknar honom.
- Ja. - Det kände jag nu.
Vilken fin kille.
- Eller hur, Morten? - Jo, en toppenkille.
Vad var det som hände där, Johanne?
Han var så trevlig.
Ingenting hände.
Han gjorde slut.
Det är ju sånt som händer.
Alla har inte samma tur som ni.
Undertexter: Fredrik Papp